这是第三个系列研究四个部分的影响COVID-19在南亚社区地铁温哥华。
在排灯节在地铁温哥华,有一些明显不同的COVID-19消息弗雷泽卫生区域——这是专门针对南亚社区文化相关的方法。
排灯节庆祝印度教徒、锡克教徒、耆那教徒和佛教徒。万博nba直播它也伴随着锡克教假日Bandi余地提婆只有集中精力。观察排灯节,今年11月14日,像其他许多庆祝活动,庆祝活动将被暂停收集和事件限制温哥华沿海和弗雷泽卫生区域由公元前实现卫生官员在11月7日。
COVID-19情况下继续飙升弗雷泽卫生地区省级卫生官员邦尼亨利和卫生部长阿德里安·迪克斯问南亚社区找到替代的方法来度过假日立即与他们的家庭。
“这个周末,我们鼓励每个人都有一个安全的呆在家里开始庆祝排灯节,限制你的旅行和连接几乎相反,”迪克斯和亨利在一份声明中公布了前一天排灯节。
弗雷泽健康也开始推出社交媒体的消息在旁遮普语和印地语为了进一步接触社会的方式都可共享和文化有关。
在旁遮普人听:pic.twitter.com/TTT7VRCRYv
-弗雷泽健康(@Fraserhealth)2020年11月11日
这是一种延伸,Kulpreet辛格与南亚心理健康联盟说,需要更多的,而不仅仅是当有一个文化特定的事件或由种族社区庆祝的节日。
“我们看到一些定制和文化相关的一些目标开始发生现在,很晚了,”辛格告诉每日蜂巢。狗万信誉
”,但我仍然认为,如果有任何进展,这很好,我们应该继续推动这个方向。”
公元前辛格承认政府在其网站上提供了一些翻译材料,但表示这些努力可以有更大的实现与文化相关的特定于语言的信息图,和音频和视频解释为那些第一语言不是英语或法语。
# COVID19BC更新:
——COVID种族社区居多。
——公元前1267460的居民没有英语或法语作为他们的母语。
- 0(零)多语种的音频/视频的解释提供了@DrBonnieHenry&@adriandix更新。
- Kulpreet辛格(@kulpreetsingh)2020年11月23日
根据2016年加拿大统计局数据、粤语、普通话、旁遮普语和塔加拉族语是最常见的四种母语语言和国内最常见的语言除了英语和法语在温哥华CMA,其中包括萨里,本拿比,里士满,高桂林兰利区,三角洲。
辛格说,周围的消息传递的命令官员可能就足以让人迷惑了英语。
“你可以认为[的]移民人口。对于国际学生[和]如何令人困惑的是如果有一个完整的脱节亨利的新闻发布会,没有解释,没有重播在民族媒体,”他说。
他认为在南亚医生和卫生宣传工作者和其他多语种口译每日简报和关键消息迪克斯和亨利也不是一天两天就能达到更多的个人在社区内。
”会发生什么,我说会发生什么,因为我们现在八个月迟到了,我们9个月——所以会发生什么是剪辑后期会重新改造民族媒体,在多元文化媒体,现在就不会有一个更高的意识。”
有限的BC COVID-19信息翻译
在其网站上,省政府提供选择的订单和COVID-19-related信息翻译成几种语言。
翻译材料从BC省政府/ Gov BC(截图)
至于其生活简报,似乎只有一组可用的翻译视频剪辑在法国,旁遮普语和中文,这之后亨利区域限制在11月7日公布。
剪辑只包括一分钟和30秒的亨利的小时的简报。
Dupinder萨兰,注册护士与COVID反应小组在温哥华和老年人的保健主任设施在萨里说,当涉及到文化相关COVID-19沟通,她没有看到“经常”的消息,可以连接到不同的人群。
萨兰一直利用自己的平台让意识和外联Punjabi-speaking社区通过社交媒体虽然在社区工作,但她说似乎有一个脱节的特定于语言的政府消息被传递给公众。
“我看到的是有几个面试COVID-related信息和你需要做的,”她说,并补充说旁遮普语和印地语广播和南亚电视台在地铁温哥华做常规广告和消息传递自己的编程。
”,但我认为更多的需要实现时,在政府方面,广告对不同文化和敏感地区,文化和如何识别出来并确保这些信息。”
信息差距的国际学生
博士Satwinder贝恩/提供
有一个特定群体在南亚社区似乎是呆滞的外联工作,一位专家解释道。
Kaur Satwinder贝恩博士南亚研究所主任弗雷泽山谷大学说沟通COVID-19消息到一个年轻的国际学生来自印度庞大的人口已经“错过了。”
这个群体已经被孤立的大流行,许多在这里没有家庭和金融支持。
“他们非常依赖错误信息,或有限的信息,甚至没有信息,”她说,补充说,学生常常求助于社会媒体,WhatsApp,文章从朋友分享的信息来源。
“所以他们没有以任何方式被任何方法有针对性的政府已采取或其他团体,”她告诉每日蜂巢。狗万信誉
作为新来者正在努力学习,工作,适应新的文化和社会规范,贝恩资本增加了学生们的生活“很复杂”,他们经常离开转向另一个在大流行期间的支持。
贝恩表示,到目前为止,大流行的政府信息都集中在聚会,各个家庭,聚会,和宗教的设置,但是没有足够的做“地址的情况下影响学生和影响南亚社区。”
官员说,社区外展正在进行
当被问及什么正在采取措施进一步接触南亚社区文化交流在11月的新闻发布会上,亨利告诉每日蜂巢,她和迪克斯博士一直在处理他们的同事弗雷泽健康和“有许多对话与关键人,当地媒体也影响者和医疗服务提供者弗雷泽健康。”狗万信誉
“我们一直在不同的文化社区,拓展民族社区和弗雷泽卫生地区不同地理群体,”她说。
详细的电子邮件每日蜂巢,Dixon Tam和公狗万信誉共事务高级顾问弗雷泽健康,共享卫生当局已做什么具体接触到南亚社区与文化传递。
“我们的南亚卫生、公共卫生和健康保护团队和他人交流发挥积极和重要的作用,支持我们的社区成员的文化背景和种族,作为日常工作的一部分,和在大流行期间帮助建立理解和实施COVID-19安全措施。此外,我们的医疗卫生官员和社区卫生专家联系学校和市在很多方面,包括社区伙伴关系表”,Tam写道。
作为南亚社区占人口多的人生活在弗雷泽卫生区域,Tam说,卫生当局旨在分享翻译材料,通过社会媒体,和谒师所等等WhatsApp,寺庙,清真寺,私人锡克教学校、南亚体育俱乐部,南亚社区伙伴机构,南亚健康大使和弗雷泽健康志愿者(主要是新来者,谁说旁遮普语、印地语和乌尔都语)共享信息与他们的当地社区。
“我们继续寻找新的方法来提高我们的社区服务支持促进COVID安全措施和指导方针,这可以帮助我们的社区共同努力,减少传播COVID-19,”他说。
遵循渠道和类别